-
1 Nachdichtung
сущ.1) общ. стихи в свободном переложении, стихотворное подражание (кому-л., чему-л.), свободный перевод (стихов), подражательные стихи, сочинение (стихов) в подражание (кому-л.) -
2 eine freie Übersetzung
гл.общ. вольный перевод, свободный переводУниверсальный немецко-русский словарь > eine freie Übersetzung
-
3 freie Übersetzung
прил.лингв. свободный перевод -
4 nachdichten
vt делать свободный перевод (литературного произведения, обыкн стихотворения, с одного языка на другой) -
5 Nachdichtung
f <-, -en>1) тк sg свободный перевод (литературного произведения, обыкн стихотворения, как процесс)2) литературное произведение в свободном переводе (обыкн стихотворение) -
6 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
7 Nachdichtung
f =, -en1) сочинение ( стихов) в подражание кому-л. -
8 вольный
1) ( свободный) frei2) (непринужденный; нескромный) ungebunden, ungezwungen; ungezügelt ( распущенный)••он волен поступать, как хочет — es steht ihm frei zu handeln, wie er will -
9 вольный
вольный 1. (свободный) frei 2. (непринуждённый; нескромный) un|gebunden, un|gezwungen; un|gezügelt (распущенный) а вольный город ист. Freistadt f a* вольная гавань ист. Frei|hafen m 1d* вольные движения спорт. Freiübungen f pl вольный перевод freie Übersetzung он волен поступать, как хочет es steht ihm frei zu handeln, wie er will -
10 Nachdichtung
fсвободный (стихотворный) перевод, стихи в свободном переложенииСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Nachdichtung
См. также в других словарях:
Свободный перевод — СВОБОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД — СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД. Вид перевода; вольное изложение содержания текста средствами другого языка, что является удобной формой проверки понимания прослушанного или прочитанного … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
свободный перевод — 1. Перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли, выраженных языковыми средствами языка источника. 2. Смысловая передача истолкование сказанного или… … Толковый переводоведческий словарь
Вольный (свободный) перевод — – перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В … Языковые контакты: краткий словарь
ПЕРЕВОД СВОБОДНЫЙ — ПЕРЕВОД СВОБОДНЫЙ. См. свободный перевод … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
СВОБОДНЫЙ — СВОБОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Пользующийся свободой (во 2 знач.). С. народ. С. труд. 2. полн ф. Не запрещённый, беспрепятственный. С. проезд. Вход с. (без билетов). 3. Не затруднённый, совершающийся легко, без помех. Свободные движения.… … Толковый словарь Ожегова
Перевод в обучении — автоматический перевод, буквальный перевод, двусторонний перевод, дословный перевод, литературный перевод, машинный перевод, медиация, обратный перевод, перевод, перевод двусторонний, перевод дословный, перевод литературный, перевод обратный,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Свободный софт — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия
Свободный университет Амстердама — Амстердамский свободный университет (UV) Оригинальное название Vrije Universiteit Amsterdam Международное название Universitatis Liberae … Википедия
Свободный лист — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 02:10, 4 января 2013 Charmbook (обсуждение | вклад) удалил страницу Свободный лист (П3: перенаправление с ошибкой в названии: #перенаправление Свободный список: (автор… … Википедия